24x20 The Fabulous Faker Boy
Çeviri: Johnny B. Goode İyi seyirler..
Eğer annene çiçek göndermediysen, bu saatten sonra da zahmet etme!
Bu okul yıkılmaz
D'oh!
Ne...?
Ucuz plastik kokuyor.
Olamaz. Ben bir süper kahraman oyuncağıyım. Ve aksiyondan nefret ederim.
Selam sana emanet gibi duran oyuncak komşurino.
Güzel bir gün, değil mi? Nedenini sorarsan, paketimde öyle yazıyordu.
Kes sesini, Flanders!
Bu gerçeklik hiç de fena değilmiş.
Hamurgücü, başlatılsın.
Bip, bip, bip.
Homer, hızlıca çekiver bakayım.
Yalnızım. Her zamanki gibi.
- Homer, bu avmnin yolu değil ki. - Avm mi? Bela Şehri dedin sanmıştım!
Tokyo yarışı.
Springfield Yamacı Oyun seti
Ben ölümcül kazayım.
Harikasın baba!
Hey tavuklu şeye geri al.
Nelson Muntz'tan ivedi mesaj var.
- Devam et. - Ha. Ha.
Bay Muntz'a cevap yazacağım.
Kusura bakmayın.
O hâlde Bayan Simpson, buraya gelme sebebiniz...
Durun tahmin edeyim. Gezide sınıf annesine ihtiyacınız var.
Kütüphane gönüllüsüne?
- İlk yardım mankeni mi temizlenecek? - Manken-Kate gayet iyi. Teşekkürler.
Bart hakkında konuşmak istiyorum.
Yine ne yaptı?
Bugün yaptıkları için değil de gelecekte yapacakları hakkında konuşmak istiyorum.
Gelecekte ne yaptı?
İnternetteki tüm o gevezeliklere rağmen aklından ne geçiriyor bilemiyorum.
Kişiliğini değiştirmek istiyorum; daha az Afacan Dennis,...
...daha fazla Sevimli Hayalet Casper. Tabi canlı hali.
İster misiniz Bart müzik eğitimi alsın?
Müzik dersleri içindeki şiddeti sanatkârane bir şekilde ifade etmesini sağlayabilir.
Bakın bana, ne zamandır flamenko dersi alıyorum.
Tamamdır. Müzik eğitimi alsın.
Anne!
Oldu. Oldu. Şimdi de içine.
Aptal tıkanıklık.
Saçlarım!
Kel oldum!
Gir... Gir... Girsene.
D'oh!
Lanet olsun!
Amerika'nın En Çok Dövmeli Bebeği yarışmasıyla tekrar karşınızdayız.
Şimdi.. Eğer Lindbladler küçük Jennifer'e bir dövme daha yaptırırlarsa...
- ki yer kalmadı. Birincilik ödülü olan 100 doları kazanabilirler.
- Şimdi ne istiyorsunuz? - Yürüyüp gitsinler! Yürüyüp gitsinler!
Televizyonun da iyice cılkı çıkmaya başladı.
Su aygırlarının, gergedanları; tek boynuzlu at zannediyor olabileceklerini...
...hiç merak etmedin mi?
Televizyon o kadar da kötü değilmiş.
Canparem...
Zamanını daha yaratıcı şeylerle değerlendirmek ister misin?
Eğer anneler günü hediyeni dert ediyorsan, yapım aşamasında.
Daha sanatsal bir şey düşünmüştüm. Biraz müzikle ilgili.
Eğer faydalanmak istersen burada sıra dışı bir müzisyen var.
Böyle çalabilmen için yıllarca pratik yapmalısın.
Müzik kuramıyla işe eğlenceli kısmından başlayabiliriz.
Sus Duraklarına Giriş
Endişelenme müzik kuramı, sadece müziğin matematiğinin süslü gösterimidir.
Mel'le Müzik Dersleri Güzel çocuk.
Hiç kuşkusuz bu emboli flütünü, sadece kayan bir düdük olarak görüyorsundur.
İzin ver bu yanlış düşünceni düzelteyim.
Sıkıcı.
- Ne kadar zor olduğu konusunda fikrin... - Hoşçakal.
Bakın! Dune ve Dune Mesihi'nden...
...Gurney Halleck'in sevgili kanunu: Baliset
Sıkıcı
Ben öldüğüm zaman Frink-e-min geleneğini devam ettireceksin.
Sıkıcı.
Bay Homer. Seni kel adam beresiyle görüyorum.
- O kadar belli oluyor mu? - Evet.
Kelliği belli eden tek şey, birinin "kelimi saklıyorum"...
...demesinden ziyade o kişinin keçi sakallı olmasıdır.
Jazz kadar pürüzsüzüm.
Eşim daha önce beni hiç böyle kafası çıplak görmemişti.
Belki de bir kovboy şapkası takmalıyım.
Kovboy şapkası demek, "penisimin bamya gibi olmasından utanıyorum" demektir.
Bana ne demek olduğunu sormayın bile.
Yi ha! Eksikliklerimi böyle gideriyorum.
Piyano Dersi Verilir.
Yeni öğrenci. Hadi piyanoya geç.
Benim kız sana öğretsin. Sen annesin!
Mutfağa gel de ölmüş eşimin resmini gör.
Tamam. Ben...
Yo, yo, yo, yo. Resimde ölü değil.
Ölmek üzere.
Gidelim Bart.
Pekâlâ, öğrenmek mi istiyorsun?
- Evet. İstiyorum. - Şekerini alırım ama.
Şeker seven bir kız mı?
Vay canına.
Peki, ders ücreti ne kadar?
Ben sana istediğini vereceğim sen de bana istediğimi vereceksin.
Üzgünüm. Ses tonum kötü birininki gibi miydi?
Rus aksanım yüzünden.
Bilgisayarla ilgili bir şeyler istersen daha iyi olur. Pasta ya da kek grafiği.
İşte teklifim: kızım ders verir sen de şoförlük öğretirsin.
Ama biraz dırdır içerebilir.
Anlaştık! Bunun şerefine votkalarımızı yudumlayabiliriz.
Hadi başlayalım!
Ha?
Homer, sarhoş olman için sana en pahalı biramı tavsiye ediyorum.
Duff Platinyum.
Ne...?
Ama en iyi yapıştırıcıyı kullanmıştım.
Gençliğim o iki telle birlikte yok olup gitti Moe.
Yapma, bir sürü çekici kel insan var. Tıpkı, şey...
Babar, fillerin kralı. Küçükken kitaplarını okurdum.
Kuzeni Celeste'yle evlenmişti. Bu benim için önemli bir andı.
O asil fillerin formunu koruması için eğiticileri var.
Benim gibi ortalama bir salak içinse, boş ver.
Hadi ne kadar parlamışsın görelim.
Aman Tanrım.
Al. Benden daha fazla ihtiyacın var.
Bu.. Bu ne işe yarar ki?
Uzunca bir süredir kafanda kurduğun bir şeyin gerçekleşmesi çok da güzel oluyor.
Nereye gidiyorsun Bart?
Piyano dersine.
Piyano dersi he.
Şu gördüğün çocuklar var ya artist artist kelimeler söyledikleri için oradalar.
"Zula" gayet normal bir kelime.
Tık tak!
Durun durun. Hiçbir şey öğrenmiyorum. Sadece o güzel öğretmeni görmeye gidiyorum.
Tamam. Ama hepimize birer muz çalarsan iyi edersin.
Çalarım!
Bırakın beni.
Harika bir cankurtaranla dersim var.
Erkek mi?
Bunu sormaya hakkın yok.
Pekâlâ. Aynaları kontrol et.
Ellerin saat 10 ve 2 yönünde olsun. Şimdi yavaşça ana yola çık.
Babam, benim kaza olduğumu söyledi.
Pekâlâ baştan alalım.
Çok güzeldi. Kendin mi yazdın?
Bunlar gam.
Şimdi aklında tut, Her iyi Boris çiftliği hak eder.
Sıra bende.
Her iyi öcü fiskeyi hak eder.
Kolayca söyleyebiliyorsun ama parmakların sosis gibi.
Sosis parmaklar!
Benimle birlikte yap.
- # Alem... # - Gamlar!
Ders bitti.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Geri geri gitmeye çalışıyorum. Putin yönetimindeki Rus ekonomisi gibi.
Putin’le ilgili espri yapmayı kes.
Sesin polislerinki gibi çıkıyor...
...ama Putin yönetimindeki polislerinki gibi.
Polisten söz açılmışken...
Kusura bakmayın memur bey.
Sanırım ehliyetim...
...bu düşük bedenli kotların cebinde bir yerde.
Amerikalı polisler işlerini bu şekilde halletmez.
Nihayet birisi çevirmelerde işlerin nasıl yürüdüğünü anlayabildi.
Şef, pantolon biraz dar durmadı mı?
Hepimiz senin gibi normal beden giymiyoruz Lou, tamam mı?
Ben arka koltukta uzanacağım.
Tamam.
Pekâlâ, mavi şövalyeler harekete hazır!
N'oldu?
Çaldığın her nota piyanoda can vermek üzere olan bir hayvanın feryadıymış gibi çıkıyor.
Harikaymış!
Babamın hayali gerçekleşsin diye daha fazla öğrenci istiyorum.
Limuzin almak istiyor.
Kodamanları arabasına alacak ama sigara içirtmeyecek.
Cidden, seni gururlandıracağım.
Benim de gizli yeteneklerim var.
Bort eğer böyle bir mucizeyi gerçekleştirebilirsen...
...ellerini sonsuza kadar sevebilirim.
RUS ELÇİLİĞİ HBO'suz huzur dolu bir yer.
Bir dakika ya. Sen duyamazsın ki.
Çok gururlandım.
Bart piyano taşımacılığı yapan biri olsaydı yine sevinirdim.
Teşekkürler. Hepsini Zhenya'ya borçluyum.
Benim oğlanlara da öğretir misin?
Ama tuşları gıdıklamak yok. Onlara saygılı davranacaksınız.
Benim maymuna da öğretebilir misin?
Böylelikle Hayvanları Koruma Derneği yerine Müzisyenler Birliği'yle uğraşabilirim.
Onlara güç yetirmek daha kolay.
Zhenya sen olmasaydın bunları yapamazdım.
Ve de sen.
Bart!
Bart beni daha önce hiç bu kadar gururlandırmamıştın.
Hem de hiç, hiç, hiç!
Bu kişilik artık evin salonunda olacak.
Bu işin içinde bir bit yeniği var.
O bit bende olabilir.
Ama kabul ediyorum. Burada garip şeyler oluyor.
Biri komik mi dedi?
Hayır! Ya...
Hey, şapkan normalden daha kavisli duruyor. Hayırdır?
Peki çocuklar. Olay şöyle; artık kelim.
İyi de, kimin umurunda?
Evet. Zaten güzel bir eşin yok mu?
Bu erkeğin saçlarının çıkmasının tek sebebidir.
Neden bahsediyorsun?
Onu saçlarınla kandırdın.
Evlilikle tuzağa düşürdün.
Çocuk yaparak da derisini yüzüp organlarına zarar verdin.
Şimdi de o sahte gözler, takma dille yamalanmış şekilde duvarında asılı duruyor.
Siz söylerken iyi bir şeymiş gibi geliyor ama aslında öyle değil.
Bulanımda gibisin.
Bunu neden Moe'nun Yeri'nde konuşmuyoruz?
- Daha öğlen bile olmadı. - İşim gücüm var benim, yumurta kafa.
Müşkül durumuna kulak misafiri olmadan edemedim.
Büyük ihtimalle kulaklarım iyi duyduğu içindir.
- Sen de kimsin? - Dualarına cevabım.
Benim koruyucu meleğim mi oluyorsun?
Öyleyse balkabağını at arabasına dönüştürebilir misin?
Kullanılmış eski bir araba da olabilir.
Hayır. Senin gibi sıradan bir kelim. Yirmi üçümden beri kelim.
Para biriktirip kendime bir yat aldım.
"Tüysüz Yolculuk" Vay...
Kelliğinle barışık mısın? Ben eşime bile söyleyemiyorum.
Doğru zamanı bekle ve o göz alıcı kubbeni ona göster.
Sonra kendini onun narin göğüslerine bırakıver.
Ve öpücük yağmuru başlasın.
Vay canına, sen eşinle böyle mi yapmıştın?
Ne eşi? Binlerce kel kadınla yattım.
Resitalini tuttum Bart.
Lisa, ailende bir müzik dehasının olması ne kadar güzel değil mi?
Helen Lovejoy.
Her zaman huzursuzluk çıkarıyorsun.
En azından deniz tarağı çorbasını senin gibi topak topak yapmıyorum.
Bart bir müzik dehası olabilir ama altından mutlaka bir şeyler çıkar.
Mutlaka.
Elmalı Turta
Yapay Elmalı Turta
Graham'ın Tarçınlı Krakerleri
Buradaki işimi hallettim. Şimdi de kendimi bir kutu şarapla ödüllendireyim.
- Selam Zhenya. Derse geldim. - Seni gördüğüme sevindim, hayatım.
- Sen burada otur. - İçeride başkaları mı var?
Senin başarın sayesinde yeni öğrencilerim oldu.
Hadisene. Gece yarısına kadar annemin striptiz müziğini çalabilmem lazım.
Sana bu kadar öğrenci bulduktan sonra birazcık minnet duyman gerekmez miydi?
Tabiki minnettarım. Bu da minderin.
Bu konuşma bitmiştir.
Kendimi köşeye sıkıştırdım.
Anne. Piyano çalamadığımı söylersem benimle hâlâ iftihar eder misin?
Tabiki.
Ama harcadığım onca zaman için çok kızardım.
Yutkunmak? Az önce yutkundun mu sen?
Boğazın mı ağrıyor senin? Dur sana hintyağı vereyim.
Hintyağı Şimdi Daha Kötü Tadıyla
Justin Bieber'in çıkmasına son 30 saniye. İnançlarınız gereği seyretmeyebilirsiniz.
Bir sonraki resitalinden sonra annene teşekkür etmen için sesine ihtiyacın olacak.
Benim neyim?
Senin için,gelecek hafta yapılacak"10 Yaş ve Altı Yetenekler" yarışmasına başvurdum.
Biliyorsun neredeyse on birime bastım. Bu haksızlık.
Bart sen sahnedeyken çaldığın o notalar...
...direkt kalbime akıyormuş gibi oluyor.
Hey, o notalardan herhangi biri beynine isabet edip seni öldürebilir.
- Bu riske girmek istediğine emin misin? -Gururu okşanmış bir anne her zaman emindir.
10 Yaş ve Altı Yetenekler Yarışması
Birincisi sen on yaşından büyüksün. İkincisi Justin Biebersin.
Bir 25 dolar daha ziyan oldu. Tanrım!
Tehlike geçti. Artık Simpsonlar Biebersiz devam edecek.
# Kim güneşe erişebilir? #
Neden kimse bana eşlik etmiyor?
Özür dilerim. Sizi kandırdım.
Zhenya'yı görebilmek için yalan söyledim.
Zhenya. He, Zhenya. Herkes onu tanır.
Hayatımda düşüncelerini kale aldığım tek bir kadın var.
Annem.
Eve gitmek istiyorum. Böyle bir şeyi anneler gününde yapmak he?
Yatağına kahvaltı getirmek için geç mi kaldım?
Anne?
Piyanoda iyi olduğumla ilgili seni kandırdığım için özür dilerim.
Yalan söylediğim için kendimden utanıyorum.
Müsaadenle.
Bayan Marge ehliyet sınavına girdim.
Geçebildiniz mi bari?
Aşağı yukarı.
Eğer bir dilim daha portakal yersem bu şey patlayacak.
Anlaşmamızın seninle ilgili olan kısmının iyi gitmesine sevindim.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Oğlun bir dâhi.
Değil. Hilekâr.
Marge Rusya'da başarının sırrı hiledir.
Rus salatası bile çalıntıdır.
Ama oğlun iyi bir çocuk.
Aşk için, senin için hile yaptı.
Teşekkürler!
Harika.
Yeni bir arkadaş edinme fırsatım oldu.
Piyano Ivır Zıvırı
Bahşiş Kavanozu
Bak canım...
Seni hayalimdeki Bart olmana zorlamam yanlıştı.
Evet. Zaten sizin neslin hiçbir hayali gerçekleşmeyecek.
Tatlım ne olursa olsun kendin ol yeter.
Peki ben kimim?
Eşsizsin, özelsin.
Gün gelecek ki bunlar birleşip hayatını şekillendirecek.
Bundan adım gibi eminim. Eksik olma anne.
Bu beni cezalandırmayacağın anlamına geliyor değil mi?
Yanılıyorsun.
Yaptığım kurabiyelerden dedene de götüreceksin.
Springfiled Emekliler Kalesi
İşte yeni tabağın dede.
Amaney! Kırıntıları bile var!
Marge...
Sana göstermem gereken bir şey var.
Bay Burns'un çorba içişini taklit edişinden bahsediyorsan...
...hiç havamda değilim.
Hayır başka bir şey.
Ne diyorsun?
Her zaman o bukleli saçlarının altında ne sakladığını merak etmiştim.
Benim bir tanecik kavunum.
Saçlı ya da değil bunu hiç düşünmemiştim.
Kendine güvenen erkeklere bayılırım.
Bir de bana sor.
Bana böyle sarıldığında...
Teşekkür ederim Tanrım.
Johnny B. Goode